Bienvenidos, herzlich willkommen, benvenuti, welcome, benvinguts

 

Ha encontrado usted en este sitio un profesional de confianza para:

  • traducciones del castellano, catalán, inglés e italiano al alemán
  • traducciones juradas del castellano al alemán
  • corrección gramatical de textos en alemán
  • revisión estilística de textos en alemán
  • asuntos lingüísticos en general

¿Quiere usted abrirse paso con sus productos o servicios en los mercados de Alemania, Suiza o Austria y precisa para ello de una persona profesional y fidedigna que traduzca sus textos mercadotécnicos y descriptivos al alemán? ¿O es usted autor o editor de una obra literaria prometedora que quisiera presentar al público de habla germana? Como licenciado en Literatura y Lingüística, traductor oficial y corrector, les ofrezco mi apoyo en la traducción, la corrección y así la optimización de sus textos, sean éstos folletos informativos, catálogos de productos, boletines, descripciones de servicios ofrecidos, textos técnicos, académicos o literarios, etc., sea en formato digital o impreso.

Disfruto en especial trabajando sobre textos creativos, ya se trate de una novela de mil y una páginas o bien de un eslogan publicitario de dos vocablos: son los juegos de palabras, las piruetas lógicas y ambigüidades que me atraen y entretienen. Meditar sobre una frase o una expresión durante horas, días o incluso semanas a fin de salvaguardar los matices y las sutilezas del texto original en la traducción: ésta es mi vocación.

Para más información vean por favor nuestros servicios y precios.