Welcome, bienvenidos, benvenuti, benvinguts, herzlich willkommen!


What you have found here is a reliable partner for:
  • translations into German
  • proofreading texts regarding grammar
  • optimizing texts in terms of style
  • general support and advice in linguistic matters

You have something to communicate to a German-speaking audience, yet you would like to make sure that what you are going to say is grammatically correct as well as aesthetically pleasing? Then what you need is the aid of a language professional. As a university-trained linguist and literature specialist as well as certified translator I can offer you first-class German translations of your websites, brochures, catalogues, newsletters, press releases, products and service descriptions, etc.

Working on and with creative texts gives me the greatest pleasure. Be it a novel of several hundred pages or a slogan of a handful of words, it’s the puns, the wordplays and pirouettes of logic, the catches and rubs in a text that pique my curiosity and enthusiasm. To brood over one phrase, idiom or expression for minutes, hours or days (if  circumstances allow so) in order to grasp and convey all the meanings, nuances and allusions immured by it, this is my vocation.

For more information on me you might want to take a look at this, and for a sample of my work feel free to have a little read from my translation of Inocencia by Chilean author J. Riquelme Lagos. Have fun!