kultext - Übersetzung & Korrektur

 Herzlich willkommen, bienvenidos, welcome, benvenuti, benvinguts!

 

Ihr Text soll Kultiviertheit vermitteln, womöglich sogar einmal Kult werden? Mit kultext haben Sie Ihren Ansprechpartner gefunden. Ich biete:
  • Übersetzungen aus den Sprachen Spanisch, Englisch, Katalanisch, Italienisch ins Deutsche
  • Offizielle („beglaubigte“) Übersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche
  • Korrektorat
  • Lektorat
  • Sonstige Unterstützung und Beratung in sprachlichen Angelegenheiten

Sie haben etwas zu sagen, sind sich aber nicht sicher, ob Sie den richtigen Ton getroffen oder alle Regeln des guten und richtigen Schreibens eingehalten haben? Sie möchten Ihren Text in einem Deutsch verfasst sehen, das so frei wie möglich von englischen Modebegriffen ist, ohne gleich befremdlich zu klingen? Oder haben Sie ein ganz anderes sprachliches Anliegen, mit dem Sie sich gern an einen Fachmann wenden würden? Als ausgebildeter Literatur- und Sprachwissenschaftler sowie staatlich geprüfter Übersetzer und Korrektor biete ich Ihnen meine umfassende Unterstützung bei der Übersetzung, Korrektur und/oder sonstigen Optimierung Ihrer Texte im Internet, in Informationsbroschüren, Produktkatalogen, Newsletter, Pressemitteilungen, Beschreibungen usw. an.

Die größte Freude ziehe ich aus der Arbeit an und mit kreativen Texten. Sei es ein tausendseitiger Roman oder ein gerade einmal satzwertiger Werbespruch – es sind die Wortspiele, die logischen Pirouetten, die Haken und Häkchen im Text, die mich reizen. Auch mal eine halbe Stunde, einen Tag oder, falls nötig und möglich, mehrere Wochen über einer Formulierung zu brüten, um alle ihre Nuancen und Anspielungen in die Zielsprache hinüberzuretten: das ist meine Berufung.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte unter Leistungen und Preise; und falls Sie Lust auf und Zeit für eine kurzweilige Lektüre haben, dann schauen Sie doch mal hier.

Besuchen Sie mich auch auf meinem Google-Plus-Profil und erfahren Sie dort Interessantes rund um Sprache und Übersetzen.